Tłumaczenie wywiadu dla Sunrise Australia

5 Seconds of Summer na żywo. Największy australijski zespół wraca do Sunrise.

5 Seconds of Summer o kolorach włosów, o tych, z którymi chcieliby współpracować

(program prowadzą Samantha Armytage i David Koch)

[zapowiedź prezenterów]

S. – Czas na wejście jednego z największych zespołów na świecie. To 5 Seconds of Summer, gwiazdy rosnące w domu. (w Australii – Sunrise to australijski program)

D. – Tak. Chłopcy sprzedali ponad 5 milionów singli i 3 miliony albumów. Byli debiutem na pierwszym miejscu w 37 krajach.

[materiał: „To kolejny sukces dla najpopularniejszego zespołu Australii. ‘’She’s Kinda Hot’’ jest na szczytach notowań na całym świecie. Najnowsza produkcja zastępująca poprzedników.* 5 Seconds of Summer za sukcesem wyjechało z Sydney zabierając ze sobą członków zespołu - Luke’a, Michael’a, Calum’a i Ashton’a, wówczas działających razem od roku. Potwierdzając swój sukces i pokazując swoje wpływy, 5 Seconds of Summer zebrali największą publiczność w historii na zeszłorocznym koncercie dla Sunrise. 5 Seconds of Summer opanowują cały świat; wygrywają American Music Award, Billboard Music Award, wielokrotnie nagrody MTV oraz People’s Choice Award.  Mają ponad 28 milionów obserwatorów na Twitterze i prawie 10 milionów fanów na Facebooku. Teraz zespół podróżuje po USA w ramach światowej trasy, a wcześniej grali na wyprzedanych arenach w Europie i Australii.”]

[pojawiają się chłopcy]

D. – Ashton, Calum, Michael i Luke są z nami na żywo z Louisville w Stanach Zjednoczonych. To była długa droga - ze szkoły średniej w zachodnim Sydney do wczorajszej premiery teledysku. Milion odsłon zaraz po opublikowaniu. Możecie w to uwierzyć?

A. – To szalone.

M. – Dużo osób.

A. – Nawet nie znam takiej liczby osób. Jesteśmy w Louisville i to jest trochę dziwne. Jesteśmy daleko od domu, więc miło jest słyszeć znajomy głos. Tęskniliśmy za wami.

S. – Ashton, „She’s Kinda Hot” to nowy singiel, jest to głębsza i przesłaniowa piosenka. 

Powiesz nam o czym jest?

A. – To jest uświadamiająca piosenka dla rewolucji, dla naszych fanów. Chcemy, żeby nasi fani zostali zabrani zza zabójców tej „nowej zepsutej sceny”, a to właśnie my staliśmy się tą sceną. Ta piosenka zaprasza i powstała dla tych, którzy czują się nieprzystosowani,** jest dla naszych charakterów. Powstała dla nas samych i dla naszych fanów.

D. – No właśnie. Dlatego, Calum, ten tekst w piosence, „mówią jesteśmy nieudacznikami i dobrze nam z tym”. Wiele widzi samych siebie jako błędne osoby***. Mogą czuć, że środowisko nie akceptuje ich?

C. – Tak, tak to się zaczęło. Myśleliśmy o tym i zrozumieliśmy, że wiele osób teraz zwraca na nas uwagę, [chodzi o ich popularność, o to, że mają teraz jakieś przebicie] więc postanowiliśmy napisać piosenkę, która da im pomyśleć, że należą dokądś.

A. – Należą do nas. (z uśmiechem)

S. – Tak, chcemy być z wami. (oboje prezenterzy się zaśmiali, tak jak 5SOS). Mamy tego ranka parę pytań od fanów. OK. Luke, jesteś pierwszy. Jeśli mógłbyś współpracować z jakimkolwiek artystą/zespołem żywym lub zmarłym, kto by to był?

L. – Ymm... Myślę, że chciałbym współpracować z Green Day’em. To byłoby bardzo fajne. Nie wiem co powie na to zespół. (wszyscy przytaknęli)

A. – Luke jest również ogromnym fanem AC-DC.

L. – (z uśmiechem) Tak... AC-DC. Taka australijska współpraca.

M.  – Tytuł piosenki brzmiałby „True Blue”.

(wszyscy się śmieją)

D. – Michael, pytanie do ciebie od przyjaciół. Jaki kolor włosów będzie kolejny?

M. – Nie wiem, naprawdę, nie wiem. Po prostu je zmieniam. [chodziło o to, że dzieje się to spontanicznie].

L. – Nawet Michael tego nie wie.

M. – Nie wiem. Ostatnio dałem tam piórko, a to jest na razie jedyna zmiana, którą mogę zrobić. Potrzebuję nowych pomysłów, kolorów.

S. – Kolejne pytanie dla ciebie Michael. Czy masz ukryte talenty?

M. – Nie, nie mam, ale dzisiaj są urodziny mojej mamy. [4 sierpnia] Wszystkiego najlepszego mamo!

L. – Dzięki za pytanie. Bardzo dobre.

D. – Wysłałeś kartkę albo prezent?

M. – Ymm... Nie, jestem za daleko i jestem za głupi, żeby to zrobić, więc jest tylko ta wiadomość, ale mój tata miał również urodziny, parę dni temu. Wszystkiego najlepszego tato!

S. – Michael, czyli wykorzystałeś to miejsce.

D. – Jesteśmy wdzięczni. Sława pomaga, rozsyłają się [życzenia]. Jedno dla ciebie Ashton. Jakie są twoje najgorsze i irytujące zwierzęce rzeczy o reszcie?****

A. – Ymm... Trzy dni temu były urodziny mojego dziadka i chcę tylko powiedzieć wszystkiego najlepszego dziadku! (śmieje się) To szansa dla nas, żeby wspólnie nagrać to co chcemy powiedzieć.

L. – Michael zaczął urodzinowy shootout.

A. – Co do pytania, bąki Michaela śmierdzą jak kupa.

M. – Śmierdzą bardzo źle, ale to nie moja wina.

A. – I to trochę dziwne dla mnie.

L. – Może to był jakiś sekret.

D. – Dobrze wiedzieć, zapamiętam to.

(wszyscy się śmieją)

S.  – Dziękuję Ashton. Mamy tutaj pytanie do Michaela. Jak się czujesz? Miałeś mały wypadek jakiś czas temu na scenie w Londynie. Twoja twarz się paliła.

M. – Miałem. Było trochę strasznie, ale teraz jest dobrze. Teraz muszę się bardziej martwić o to, że mam lepkie dłonie. Muszę je częściej myć.

D. – Luke, powiedz nam nieco o koncertowaniu w USA. Jaka jest amerykańska publiczność? Przejeżdżasz busem przez te drogi, takim jakie są na filmach, czy macie prywatny samolot?

L. – Nie, definitywnie nie mamy prywatnego samolotu. Mamy autobus, co jest świetne, jest dla nas jak dom. Dzisiaj na przykład obudziliśmy się na parkingu, w busie, przeszliśmy do areny, do grupowej garderoby. To jest niesamowite, trasa po Ameryce Północnej. Cała trasa jest niesamowita. Zaczynaliśmy w Australii, co pewnie wiecie, a teraz kontynuujemy to wszystko w Ameryce. Nie mogliśmy uwierzyć, że zagramy w tych miejscach jak tu przyjechaliśmy.

D. – Czy są jakieś różnice między publicznością?

L. – Może u innych zespołów, ale nasi fani są tak samo niesamowici i zaangażowani na całym świecie. Myślę, że w tym kierunku jesteśmy szczęściarzami. Będąc szczerym, nasi fani są niesamowici w każdym miejscu.

S. – Jesteście ze sobą bardzo blisko, śpicie razem w busie na parkingu. Myślę, że ten bus śmierdzi jak kupa. (porównanie do wypowiedzi Ashtona)

M. – To było wczoraj, tweetnąłem o tym. Pierdnąłem w busie i obudziłem Caluma.

A. – Można zawsze powiedzieć, bo to przechodzi przez otwory wentylacyjne.

L. – To poranna telewizja.

M. – Tak...

A. – Nie dobrze.

M. – Po prostu dobrze się bawimy.

S. – Calum, szybciutko. Singiel wyszedł teraz, ale jest jeszcze dłuższe EP, które zostanie wydane w tym miesiącu. Dwie, dotąd nie słyszane piosenki. Co możesz nam o nich powiedzieć?

C. – Obie piosenki napisaliśmy wraz z braćmi Madden(?), bardzo lubimy te piosenki. I możesz kupić je w przedsprzedaży jeśli chcesz mieć jedną. (zachęca głosem z reklamy) 28 sierpnia. Tak, wydajemy je, bo chcemy dać jak najwięcej muzyki naszym fanom. Robimy to też dla nas, bo naprawdę lubimy te piosenki.

D. – Chłopaki. Bardzo dziękujemy za poświęcenie czasu aby porozmawiać z nami. Kochamy i jesteśmy wdzięczni za sukcesy jakie zyskacie. Oby tak dalej.

A. – Dzięki za rozmowę.

M. – Dziękujemy.

L. i C. – Dzięki.

*Pan posługuje się tutaj metaforą, którą nie do końca da się przetłumaczyć. Chodzi o zeszłoroczny sukces „She Looks So Perfect". Mówi o tym, że „She’s Kinda Hot” może zrobić to samo co SLSP, może zyskać taki sam sukces i popularność w stacjach telewizyjnych i radiowych. Dosłownie chodziło o „Najnowszy połów z bardzo dużej sieci”.

**Ashton mówi o outsiderach, o tych, którzy nie czują się przystosowani do konkretnych gatunków muzyki, bądź stylu bycia i postawy.

***Chodziło o to że niektórzy błędnie zauważają u siebie złe postawy

****W pytaniu chodziło o złe, dziwne nawyki porównywalne do złych nawyków zwierząt.

video, z którego pochodzi wywiad znajdziecie tutaj: Sunrise Live